#朝日のあたる家 #ジョーンバエズ #浅川マキ
【動画のご説明】
これまでアニマルズの「朝日のあたる家」が原曲とこれまで思ってきたのですが、ちあきなおみさんが歌う浅川マキさん訳詞の「朝日のあたる家」を聴いて歌詞の意味がかなり違うことがとても気になって調べてみました。
結論から言えば浅川マキさんの和訳はどうやら正統なようです。
1930年頃から歌われきた作者不詳の曲ですが、ジョーン・バエズ氏がリリースしたことで知られたこともあり、またボブ・ディラン氏も同様の歌詞で歌っていることもあり、そのように考えました（それ以前の歌詞はいろいろありそうです）。
ということでジョーン・バエズ氏の歌詞を訳してみたところ浅川マキさんの和訳は日本版としてなかなかなものだったとわかりました。
他にも藤圭子さんなどが歌う歌詞もありますが、ジョーン・バエズ氏の重たい歌詞を避けたように感じます。
※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。
【コンテンツの紹介】
●Bob Dylan：CD
https://amzn.to/3yU2jz9
====================
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
https://www.youtube.com/channel/UCteoqT4J_m4Tf44INccB9eQ
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
https://www.youtube.com/channel/UCH9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ
====================
36件のコメント
バエズさんと言えば「ドナドナ」や「風に吹かれて」といった反戦のイメ－ジです。当時は黒髪でしたね。デビュ－前後の森山良子さんとコラボしたことを覚えています。今も相変わらずの美声ですね。
ジャンル外のどうでもいいコメントです
1964~5年ごろこの歌が日本ではやったころＮＨＫのドラマ、正確な名前は失念しましたが「朝日の当たる丘」「道」もしくは「朝日のあたる坂道」のどれかのタイトルの付いたドラマがありました。森繁久彌 ジュディ・オングがメインキャスだった。
その番組の中で小学生の私の記憶に今でも残る森繁久彌さんのセリフ、「時速200キロで走るスポーツカーが家を背負って生きる時速2メートルのかたつむりを笑えない」というセリフが印象的で記憶に残ってます。
これだけ聞いたらアホかと言われそうなフレーズですが、どんな場面だったかまでは覚えてないｗ
そんなころの曲ですね
アニマルズには「ruin many poor boy」とあるから売春宿ではない。 孤児院か。
アニマルズのを最初に聴いちゃうと、そりゃあ混乱しますよ。
poor girl を poor boy にしちゃって、意味不明な歌にしちゃってるんですから（笑）。
原曲の歌詞にかなり忠実な訳詞は、高田渡の「朝日楼」だと思います。
メロディは明るいカントリー調に変えていますが、あれが一番、原曲に近い歌詞です。
コレね ↓
https://www.youtube.com/watch?v=dOsMVcnkQpI
いい和訳です。
ちあきなおみさんは その歌 その歌で 別人のような 歌の中の世界に 入り込んで 行かれて 歌の中の登場人物が 彼女に 乗り移ってしまったような 歌い方をされて 聴いている人も その情景が 目に浮かぶようで 凄いんですよね 声も 尖っていない ソフトな感じの お声で どの歌も 何度でも聴いていられます ステキです
悲しい歌だね 階段を一つ踏み外し下にまで堕ちた女の子が 小さな妹に真似をしちゃダメよ。
悲しい家に 朝日の当たる家。バエズの歌唱力に哀愁が 涙が止まらない
女郎屋、のインパクト凄すぎていや～そーなんだけどもさ〜
ちあきなおみさんの歌で父と二人爆笑しました
01:57
好奇心旺盛な女のコの唄だと思う。
Leadbelly の録音をYoutubeで見つけましたが、男女二通りの歌詞で歌ってますね。それで、女性版のほうがバエズやアニマルズのメロディーに近く、男性版の方は歌詞を追ってないと似た別の曲かと思ってしまう。伝わってきた経路や歌い手により様々な歌い方があるのでしょうね。グリーンスリーブズなんかも18世紀前半のJohn Gay のBeggar's Opera では違うメロディーで出てきますね。
日本語では、浅川マキの「日本語詩」が一番と思っています。
これを聴くとフジテレビを思うようになってしまった‼
元々はケンタッキ－の炭鉱夫たちの間で歌われ、1930年代には既にリビ－ ホ－ルマンらによってレコ‐ド化されて全米に広がったようですから日本でも不況下の昭和10年代には知られていたかもしれません。
特に差別や貧困、病魔の中にあった二－ナ シモンの哀愁のある歌は胸に迫るものがあります。
「セントジェ－ムズ医院」と並び、つらい日々を送らざるを得なかった女性たちの墓碑銘でしょう。
浅川マキさんに一票入れます
スローブルース調であればどこか陰を引きずるところが必要ではないでしょうか。
アニマルズの朝日のあたる家は好きだけど、あれは『poor girl』を『poor boy』に変更して、その後の歌詞もそれに合わせて変更してるから、本来の歌詞の意味合いとは全然異なるんだよね。
これは演歌の怨み節だね。自分を悔やむ詩は沢山あるようだ。🎉
バエズさんの詩は深い後悔と悲しみがある。自分の蒔いた軽率な行いだけど 若いのに。 死は近く辺で来てる
哀しい家なのに 朝日の当たる家 皮肉だね。もし私ならどんなストリーにするかな
バエズさんの哀愁に満ちた歌唱力は天性のもの、繰り返し聞いてる。
何回も繰り返し繰り返し聴いた やはりバエズさんの哀愁に満ちた この歌が私にはぴったり 有難う
高田渡さんの「朝日楼」(長調アレンジ版)の詞もありますね…… https://www.youtube.com/watch?v=dOsMVcnkQpI
やっぱり「朝日楼」はそのものズバリ売春宿を連想させダメでしょう。
The House of the Rising Sunは朝日の爽やかさと、現実との対比が見事に表現されてる。
ちあきなおみさんのこの歌を聴いて、絶対にニューオリンズには生きたくないと思ってしまった。
怖い…
フォークソングが流行り出した初期の頃はアメリカのシンガーが歌ったものが多くPPM,brothers4とかの中にAnimalsの朝日のあたる家もあった。意味も分からずギター弾きながら歌ったが曲が暗くて好みではなかった。PPMのパフの方が楽しかった。
「朝日の当たる家」では売春宿、遊郭という感じはない。朝日屋、朝日楼が屋号らしい。日本で Joan Baez の歌がでたころ「朝日の当たる家」と訳した人が間違った感覚をもっていたのだと思う。レコードのジャケットに屋号である指摘があった。ともかく「朝日の当たる家」では日本語の感覚で屋号とはならない。
確かに私の中学・高校生時代に初めて聞いた歌は、「朝日の当たる家がある 街で一番古い家なのさ 優しい顔のおふくろが 俺を育ててくれた家なのさ」・・・これはアニマルズの歌の日本語版で、尾藤イサオあたりが歌っていたのではないかと思う。確かに娼婦館のニュアンスは全くないね。当時は内外の文化差が大きかったから、日本文化に受け入れられるように翻案したんだろうね。しかしアニマルズの音楽の迫力は十分に伝わったと思う。何せ当時の中学生が夢中になったもんね。
ただ、今思うのだが、娼婦館の娼婦が子どもを大人になるまで育てられるのかな？
そこのところの当時の海外文化を知りたい。
日本の愛国者や保守派はトランプ大統領を絶対的支持
米国債を買いまくるぞ
浅川マキは浅川マキの言葉で歌う。薄暗い部屋でソファーに沈みスコッチのロックを飲りながら聞く大人の歌だ。
朝日のあたる家となると…アニマルズとサンタ・エスメラルダしか知りませんでした。（恥ずかしながら）奥深い曲なんですね…
アニマルズ 「朝日の当たる家」の邦題は良かったと思う。これであの頃、ビートルズのライバルはアニマルズだとなったのだから。
1900何年頃だろうね 色んな音楽が流行りだした頃、スゲー、サイコー、と思っていたらアメリカの曲、可笑しいと思ったらあれもこれも。今逆に日本の曲が向こうでもてはやされている。面白いな〜
歌詞は複数のバージョンが存在するようで、女性の立場から歌ったものでも２つあるようです。１）ニューオリンズの娼館：Madame Marianne LeSoleil Levantという実在したママさんが経営していた館。名前の一部 LeSoleil から、the house of the rising sunと呼ばれていたという説。２）ニューオリンズに有った女性の刑務所：正門に朝日のデザインが施されていたところから来たという説。
胸が震える 何百回何千回聴いていられる 素晴らしい1番好きな曲です。
浅川マキの唄、とてもいいねえ。違和感全然なし。何がおかしいとこの動画の作者は思ったのだろうか？むしろすばらしさを感じさせる歌だとわかったよ。
沖縄が日本復帰しない前にアメリカ兵がよく遊びに来て朝日のあたる家の曲がジュークボックスから毎日流れてました!あの頃の時代が懐かしいです😂
「朝日楼」という言葉で全て理解させる……..日本語訳と言うのはこうでなくちゃあ
朝日の家の歌の背景は・・・MSのAIの回答の一部です（全文はCopilotでやって見て下さい）
「朝日のあたる家」（英題：The House of the Rising Sun）は、アメリカの伝統的なフォークソングで、19世紀から歌い継がれてきたとされる謎多き楽曲です。
・・この歌の舞台はルイジアナ州ニューオーリンズ。歌詞では「朝日のあたる家」と呼ばれる場所が登場しますが、それが娼館だったのか、刑務所だったのか、はたまた別の施設だったのかは諸説あり、確定していません。
・・歌詞の内容は、人生を誤った語り手が自らの過ちを悔い、妹には同じ道を歩まないようにと警告するというもの。女性視点のバージョンでは娼婦としての苦悩が描かれ、男性視点のバージョンではギャンブルに溺れた人生が語られます。
・・中略・・
ちなみに、日本でも「朝日のあたる家」として多くの歌手が日本語でカバーしており、浅川マキやちあきなおみ、山口百恵などが独自の解釈で歌っています
J・バエズ、B・ディランも歌っていたんですね。私は1963〜5年頃の中学生時代アニマルズで聴きました。