Twitter Pinterest Facebook LinkedIn Reddit Bluesky Threads #チェ氏漂流記 #ヒョンウォン #ジョンハン 今回はチェ氏漂流記のトーク部分を翻訳してみました☺️ ⚠️Tiktokへの転載や日本語訳をそのまま文章に起こしてTwitterに転載する方が見受けられますが、一生懸命考えて翻訳しているので、転載は辞めていただきたいです🥺🙇♀️ “사람 사는 이야기”をどう訳そうかとても迷ったのですが熟考した結果、”他愛もない話”と訳すことにしました💪 元動画▶︎ https://youtu.be/RTtbeBABmMU?si=qFsFhnCV_muH4tU0 K-pop Boys K-pop Idols monsta x monsta x 日本語字幕 monstax SEVENTEEN SEVENTEEN 日本語字幕 ジョンハン セブチ チェ氏漂流記 ハニ ヒョンウォン ヒョンウォン（Hyungwon） モネク 日本語字幕 日本語訳
備忘録 on 2023-09-16 4:24 AM ここのシーン、公式だと自動翻訳がズレてて理解するのが大変だったので、すぐに切り抜き翻訳出してくださるのとてもありがたいです！本当にありがとうございます🥲
3件のコメント
ここのシーン、公式だと自動翻訳がズレてて理解するのが大変だったので、すぐに切り抜き翻訳出してくださるのとてもありがたいです！本当にありがとうございます🥲
会話の内容が理解できました、ありがとうございました😊
アイドルのこういう悩みを聞ける機会ってなかなかないから有難いし、2人の話をちゃかさずに？労ってくれる編集が優しくて自分まで励まされる