ヒオと読みます。
川という意味もありますが、リオ、リオデジャネイロのことを歌っています。私の屋号と同じなのでなんだかミッションのようなな気もして歌ってみました。私はヒオじゃなくてリオだけど。
メネスカル氏の曲は転調が多いように思います。
バルキーニョ(O Barquinho)もとても転調が美しい曲ですが、この曲も後半からなんともムズ気持ちいい転調をしています。

意訳をのせてみました。原作と意味が違うところがあるかもしれませんが、すてきなリオデジャネイロの雰囲気を感じていただければと。

私のCDもよろしくお願い致します♪
Minha Estrada(RIOのボサノバスタンダードアルバム12曲収録)
視聴もできます↓

Amazonでご購入できます!
2,200円

●収録曲
1.Manha de Carnaval 2.Samba de uma nota so 3.Chovendo na roseira 4.Pra machucar meu coracao 5.Corcovado 6.Garota de Ipanema 7.Desafinado 8.Preciso aprender a ser so 9.Estrada Branca 10.Chega de saudade 11.Retrato em Branco e Preto 12.Se todos fossem iguais a voce
●Credit
Arrenged & Produced by Marcelo Kimura
Noriko Tsutsui : Guitar&Vocal
Marcelo Kimura : Guitar
Daniel Baeder : Piano
Dario Sakumoto : Percussion
Mixed & mastered by Eiji Hirano

●またはメールやお問合せフォームからどうぞ。
http://rio-music.jp/toiawase.html
税・送料込みで2,000です。
ライブ会場にも持参しますので、お声がけください!
#bossanova
#rio
#RobertoMenescal
#ボサノヴァギター弾き語り

Share.

3件のコメント

Leave A Reply